【白话文】菊英水：四川有一处使人长寿的水源，这里多有菊花，流水都充满了菊香，住在那儿的人饮用这种水，年寿都二三百岁。所以陶渊明喜欢种菊花。每天采菊花浸水煮茶，希望可以延年益寿。《本草》书中虽然有以上各种水的名称，但没有涉及它们的用途，现在特意罗列写出详加说明。
【白话文】按《千金方》说：煎人参必须用流动的水，用静止的水效果就不明显。但现在有的人甚至用隔夜的水煎药，不但没有功效，反而恐怕会被虫毒、阴气所侵害，更加蒙受其害。即便是开水，放了一天之后，用来洗脸会使面容没有颜色，用来洗身会长癣。以上诸水，各有适宜的方面，临床使用的时候，应当细心加以选择。
【白话文】第二方面，要谨慎煎药的火候，也按方书中所记载的方法。
桑柴火：桑木能通利关节，滋养津液，作为煎药的火是很好的。《抱朴子》说：一切仙丹妙药，不用桑木煎不可服用。桑不是箕星的精髓，能够有助于药力的发挥，除风寒痹痛。所以久服可以终生不患风疾。
栎炭火：由于栎炭质地坚硬，适宜于久煎一切矿物类的金石之药。
金粟火：也就是粟米壳，可以用来煅炼丹药。yipinjiankang.com
烀炭火：适宜于烹煎焙炙各种丸散。
白炭：若人误吞了金银铜铁，将白炭烧红，快速研成粉末，煎汤喝下，情况严重的话，刮下粉末一钱，用井水调服，效果不好再服。也可以解水银、轻粉中毒。
石炭：现在西北所用的煤就是，不入药用。
芦荻火、竹火：适宜于煎制一切滋补之药。
【白话文】按：按火力的大小火分为文火和武火两种。从容和缓，不快不慢，这叫文火。用文火是恐怕火力太大导致药汁沸腾，药汁容易烧干，气味散发不全导致药效减弱，煎时要用纸蘸水将铫的口封好。如果要煎制催吐痰饮的药剂，应当用武火，取武火急速发吐的性质。
【白话文】第三，要谨慎使用煎药的器具。必须用砂铫瓦罐。如果是有钱人家，用干净的银器煎制更好。切忌油秽腥气的器具，忌用铜、锡、铁锅，有的锅曾煎过其他药，再煎时必须洗涤洁净，煎药时器口用纸蘸水封好。
【白话文】第四，必须谨慎煎药的人。那些鲁莽的人，不按照对水火的要求，随意煎熬，要么药汁过多而背地里倒掉或藏起来一些，要么煎得太过而使药汁太少而私下里搀上茶水，端来让病人喝，只图应付了事。所以必须选择做事谨慎、能识火候的人，或者是亲属和信赖的人，按照一定的方法煎药。去渣的时候必须用新的绢纱过滤干净，选取清汤服用。
【白话文】第五，服药也必须谨慎。凡是病在胸膈以上的人，要先吃饭后服药；病在心腹以下的，要先服药后吃饭；病在四肢血脉的，适宜于在早上空腹服药；病在骨髓的，应当在夜里吃饱饭后吃药。病位在上的用药要少量多次，病位在下的用药要大量多次。少服可滋润上部，多服则大补于下部，药气与食气不应互相冲撞，食气退了再服药，药气退了就进食，所以服药有饭前服、饭后服的分别，应当分清这当中的道理。
【服药忌食】
【白话文】凡是服用药的时候，不可乱吃肥腻食物、鱼肉制品、剩饭剩汤、狗肉猪肉，以及芫荽、生蒜、葱、韭菜、生菜、瓜果、生冷、滑滞的食物。并且忌讳见到死尸、产妇、污秽等事物。
【白话文】药剂中有苍术的：忌食桃、李、雀肉、青鱼、蛤、菘菜。
药剂中有黄连、胡黄连的：忌食猪肉，并忌饮冷水。
药剂中有甘草的：忌猪肉、海菜、菘菜。
药剂中有桔梗、远志、乌梅的：忌猪肉、冷水、生葱。
药剂中有地黄、何首乌的：忌一切动物的血、葱、蒜、菜菔。
药剂中有半夏、菖蒲、补骨脂的：忌食羊肉、饴糖。
药剂中有细辛、常山的：忌食生菜、生葱。
药剂中有丹参、茯神、茯苓的：忌一切酸味的食物和醋。
药剂中有牡丹皮的：忌芜荽、蒜。
药剂中有仙茅、牛膝的：忌牛乳、牛肉。
药剂中有苍耳的：忌猪肉。
药剂中有吴茱萸的：忌猪心、肺、猪肉、慈菇。
药剂中有荆芥的：忌河豚和一切鱼蟹。
药剂中有二冬的：忌鲤鱼、鲫鱼。
药剂中有鳖甲的：忌苋菜。
药剂中有泽泻的：忌海蛤。
药剂中有枸杞、萆薜的：忌牛肉、牛乳。
药剂中有肉桂、蜂蜜的：忌葱。
药剂中有厚朴、蓖麻的：忌炒豆。
药剂中有巴豆的：忌冷水。
药剂中有薄荷的：忌鳖肉。
药剂中有紫苏、丹砂、龙骨的：忌鲤鱼。
药剂中有商陆的：忌犬肉。
药剂中有当归的：忌湿面。
药剂中有附子、乌头、天雄的：忌豉汁、稷米。
药剂中有土茯苓、威灵仙的：忌茶、面汤。
药剂中有阳起、云母、钟乳、礜石、硇砂的：都忌羊血。
