【白话文】凡是制作外用膏药，可以用醋、酒或油来浸泡药材，然后煎制药汁，用木棍搅动六次，三次上三次下，来发散药的热气，让药味能充分散发出来。向上搅动使药汁沸腾，向下搅动使药汁安静，好长时间再翻上去，如有葱白和姜在药锅中，以渐焦为限度。如果有附子、木鳖，也让它焦黄，不要让它变得枯黑。
过滤膏药必须用新布。如果是可服用的药膏，药渣也可以用酒煮后饮用，若是外用膏剂，药渣也可以用来外敷，这也是为了让药效充分发挥啊。
【白话文】凡是汤膏中，用各种矿物类药都要研成细末，用新绢纱包起来放入其中。
《衍义》说：矿物类药入散剂，如朱砂、钟乳之类，用水在钵中研成极细的粉末，一定要两三天才行。再用水漂澄到极细，方可以服用。不仅仅是研细，要用绢裹住才行。
【白话文】凡是草叶类的药材，比如柏叶、荷叶、茅根、蓟根、十灰散之类，必须要焦枯后，用器具盖在地上，散出火性，留存其本性，倘若像死灰一样，就白白地没有功效了。
凡是含有脂膏的药物，如桃、杏、麻仁等，必须另外研末，然后再加入其他药味，合研后就匀了。yipinjiankang.com
凡是汤剂中，用一切完整颗粒的药，都要将壳敲碎再研细，如豆蔻、苏子、益智、骨脂之类。如果不这样就像米在谷壳中，即使是整日去煮，米最终还是煮不熟一样。要记住这个原因。
凡是用香燥的药物，如木香、沉香、砂仁、豆蔻等，不应久煎，稍微泡一下就可以了。
【药品制度法】
【白话文】炮制药物的制度，就像是食品调和一样。食品中加入五味，不经过调和就不能充分体现出五味妙处。至于药物之中，有的药好，有的药有毒，不借助于炮制方法，怎么能够起到好的功效呢？
【白话文】假如黄芩、黄连、知母、黄柏，用来治疗头面、手足、皮肤的疾病，必须用酒来炒，这是因为它们的药性沉寒，借助于酒力才可以发挥上腾的作用。如果用来治疗中焦之病，就用酒洗。如果用来治疗下焦的病，可以生用。黄连可以去痰火，须用姜汁拌炒，若去胃火，要与土一起炒；若治吞酸，与吴茱萸一起炒。这是各自随顺其适宜的方面。大黄如果用来疏通太阳经，用酒浸泡；如果通行阳明经，则用酒洗。何况它药性寒凉且力猛，气力柔弱的人，必须用煨蒸，否则一定会重寒伤胃。地黄、知母是治疗下焦之病的药物，用的时候必须用酒浸泡，也是恐怕让胃受寒。地黄用来治疗中风，如果不用姜汁浸炒，恐怕会拘泥在胸膈。苦参、龙胆，用酒浸泡，是用酒来限制它的过寒性味。当归、防e、天麻，用酒浸泡，是借助酒力进行发散的意思。川乌、天雄、附子，它们的性味比较劣，将它们放在火灰之中慢慢地炮裂，去掉皮、脐和尖，再用童子尿浸泡一个晚上，用来限制其燥毒。半夏要用汤泡七次，南星用水浸泡，都在腊月里冰冻两三个晚上，去掉它们的燥性更好，若用来治疗风痰，都要用姜汁浸泡一个晚上。南星治疗惊痫，用黄牛胆酿后阴干，取它能壮胆气的作用。吴茱萸性味较恶，必须用汤泡七次。麻黄先要煮沸两次，去掉沫子，以免让入烦闷。山栀仁用来泻阴火，炒后令其色变。水蛭、虻虫、斑蝥、干漆，不达到烟尽不能去掉它们的毒性，生用则会让人吐逆不止。巴豆的性味最为急劣，有大毒，不去掉油不能用。大戟、芫花、甘遂、商陆，它们的性味也很暴烈，不炒后用的话，会下利不停。苍术气味烈，不用米泔浸泡一天，其燥性不减。凡是用金、石及子仁之类的药，必须各自单独研细，方可以入药。只要炮制得法，那么药物就能实现其功效了。
【白话文】
人参：去掉芦头，用人的乳汁拌好蒸熟。
生地：用酒洗。
熟地：用酒洗后，再进行烘焙。
二门冬：用水润湿，去掉心。
苍术：用淘米水浸泡，再炒。
白术：用淘米水浸泡，蒸熟，切成片，用蜂蜜水拌好炒成褐色。
黄芪：用蜜炙。
远志：用甘草汤浸透，去掉梗，烘焙。
升麻、柴胡：炮制时忌火。
菖蒲：去掉须，烘焙。
葳蕤：用蜂蜜水蒸。
山药：蒸。
苡米：炒。
当归：去掉根，用酒洗。
二芍：用酒拌炒。
木香：生用可以理气，煨后使用可以止泄。
甘草：生用可以泻火，熟用可以补中。
石斛：用酒浸蒸。
牛膝、川芎：去净。
知母：去掉毛，用酒炒。
五味：嗽生用，补焙用。
贝母：去心之后烘焙。
紫菀：用水洗净，用蜂蜜水焙。
泽泻：去掉毛，用酒烘焙。
续断：用酒炒。
甘菊：去掉根蒂。
车前：用酒焙，研成末。
萆薢：用酒浸，烘焙。
苦参：用淘米水浸，蒸，晒。
白芷：烘焙。
防风：去掉芦头和有枝杈的。
金银花：去掉枝叶。
茺蔚子：忌铁。
麻黄：去掉根和节。
黄柏：去掉皮，用酒炒。
黄芩：用酒蒸。
天麻：用酒浸，湿纸包起来烘煨。
干葛：生用可以坠胎，熟用可以解酒毒。
龙胆：用酒炒。
何首乌：用淘米水浸泡，用黑豆蒸。
桔梗：稍微烘焙。
白豆蔻：去掉外面的皮，稍微炒。
草豆蔻：同上。
白附：炒热，去掉皮和脐。
草果：去掉壳。
肉豆蔻：和面裹住煨烤，忌铁。
砂仁：去掉外壳炒，研成末。
玄胡索、莪术：用酒炒。
三棱：用醋炒。
款冬花：去掉枝，用蜂蜜水炒。
百部：去掉心，用酒洗，烘焙。
旋复花：去掉蒂，烘焙。
兜铃：用水洗净。
枳壳：用麦麸炒。
半夏：用姜汤泡，煮透。
南星：炮炙后去掉外皮和脐，在农历十一月时研耒放入牛胆，挂在通风处。
蒺藜：用酒炒，去掉刺。
大黄：用酒蒸，晒干。
天雄、附子：用童便浸，去掉皮，切成四片，另外再用童便，加甘草、防风，以煮干为度。
巴戟：用酒浸，烘焙。
杜仲：用酥油炙烤。
仙茅：用淘米水浸泡，去掉红色的水。
淫羊藿：用羊油拌炒。
肉苁蓉：用酒洗，去掉皮甲。
菟丝子：用酒煮，打成饼，晒干为末。
补骨脂：用酒炒。
益智：用盐水炒并研成末。
覆盆子：去掉根蒂，用酒炒。
骨碎补：去掉毛，用蜜蒸。
狗脊：去掉毛，用酒炒。
商陆：用黑豆拌蒸。
芫花：用醋煮，晒干。
大戟：用水煮，去掉骨。
甘遂：用面裹煨。
郁李仁：去掉皮，研成像膏一样的状态。
常山：去掉芦头，用酒炒。
蓖麻子：去掉壳。
续随子：研末去掉油。
葫芦巴：淘净，用酒焙。
牛蒡：用酒炒，研成末。
桑白皮：用蜂蜜水炒。
山栀子：炒黑。
干姜：把生姜放在热铁锅里炒，使它焦黄。
厚朴：用姜汁炒。
桃杏仁：用汤泡，去掉皮和尖，研成粉末。
神曲：炒后研成末。
麦芽：炒。
莱菔子：炒后研成末。
白芥子：炒后研成末。
紫苏子：炒后研成末。
莲子：去掉心炒。
山茱萸：去掉内核，烘焙。
吴茱萸：去掉闭口的，用盐汤泡三次，烘焙。
蜀椒：去掉合口的、去掉核，炒。
诃子：蒸，去掉核，烘焙。
青蒿：用童便浸一夜，晒干。
枇杷叶：治疗胃病用姜汁炙，治疗肺病用蜜炙，去掉毛。
椿樗、白皮：用醋炙。
雷丸：用酒蒸，去掉皮。
蜜蒙花：用酒润湿烘焙。
麻仁：炒后研成末。
扁豆：炒。
乳香、没药：放在箬竹上烘出油，与灯芯一起研末，则能研细。
山楂：去掉核。
生姜：去掉皮为热性，留下皮为寒性。
干漆：炒到尽烟为度。
粟壳：用醋炒。
韭子：炒。
葱、蒜：忌蜂蜜。
黑白丑：用酒蒸研。
苏合香：用酒蒸，另研。
丁香：忌火。
水蛭、全蝎：炒去毒。
乌药：和酒炒。
大腹皮：和水洗，晒干。
酸枣仁：生可以醒寐，熟可以安神。
柏子仁：炒。
牡丹皮：用酒炒。
地榆：忌火。
白芨：略焙。
决明子：炒后研成末。
蝉蜕：去掉翅和足，洗干净。
斑蝥：去掉头、足、翅，与大米一起炒。
葶苈子：与米一起炒。
连翘：用酒炒。
白僵蚕：用淘米水浸泡经过一夜，等粘液浮到水面就取出来，焙干，去掉丝和黑口，研细。
穿山甲：用土炙、用酒炙，研细。
代赭：煅，用醋淬，水飞。
雄黄、朱砂：单独研细，水飞。
石膏：煅烧，研细。
赤白石脂：火煅烧，研细，水飞用。
自然铜、磁石：煅烧，用醋淬九次，细研，水飞。
滑石：研细，水飞。
炉甘石、青礞石、花蕊石、伏龙肝：用火煅烧研细，水飞。
阳起石：用火煅烧，用酒淬七次，水飞。
白矾：煅烧。
龙骨：用火煅烧，水飞，用酒煮。
阿胶：用蛤粉炒。
石决明：用盐水煮，研细，水飞。
牡蛎：用火煅烧，用童便淬，研细。
珍珠：用绢包入豆腐当中，煮一炷香的时间，研细。
鳖甲：去掉肋，酥炙。
鹿茸：烙去毛，酥炙。
虎胫骨：用酥油炙烤。
五灵脂：酒飞，去掉沙。
龟甲：用酒浸炙。
墨：用火煅，研细。
发：放入瓦罐中，用盐泥封牢固，用火煅以保存其性质。
齿：用火煅，水飞。
海螵蛸：炙烤。
桑螵蛸：蒸透再焙。
昆布：水净。
海藻：水净，烘焙。
绯丹：用汤泡，去掉黄水，炒使变成紫色，研细。
石硫：用猪大肠装上，用水煮三天三夜，用皂角汤淘去黑水，再与紫背、浮萍一起煮，消其火毒。害怕细辛、醋及各种动物的血。
香附：用醋、酒、童便可制。
土硫黄辛热腥臭，只可以入疮科外治，不能够当药服。
【点评】
药物性味，各有强弱，因病不同，制宜不同。本章对各类常用药物的炮制方法及要求作了极为详尽的说明，凸现出在药物炮制中“严”的重要意义。只有严格遵循各类药物的炮制方法，才能有效地提高药物的功效。养生者对此也同样不可不知。
