【病有七失不可治】
【白话文】患病后有下列七种失误使病患难以治愈，有的失误于没有审查，有的失误于不能谨慎对待疾病，有的失误于对治疗的信心不足，有的失误于对疾病疏忽延误了最好的治疗时机，有的失误于不选择可靠的医生，有的失误于不能辨别药材，有的失误于固执己见：应当补而要求医生泻，害怕用攻下泻药而让医生给服补药，应当用针刺而想用艾灸，应当用热熨而想用砭石。上述七种失误之中，只要具备一项，就难以治疗。这不止是医生的过错，实际上是患者自己的失误造成的。
【白话文】况且还有医生不仁慈、患者乱猜疑两种情况交织于治病的过程中，造成的危害不少。所以说，医生不能不仁慈，患者不可有太多的猜疑，如果违犯了这个原则，就会招致祸患。作为医生这一方，应当有救世济苦之心，作为患者这一方，务必要真诚忠厚，各自在最好的方面去努力，这才是治愈疾病的主要方面。
【老人病不同治法】
【白话文】经常看到老年人患病，医生治疗时想把老人当做少年人一样，乱用处方，胡乱地进行针灸，想要快速地把老人的病治好。殊不知年老的人，血气已经衰减，精神耗损较多，以至于耳不聪、目不明，手脚活动不能随其心意，身体劳累疲倦，头昏眼花，旧病经常复发，或者便秘，或者腹泻，有时冷，有时热，都是老年人的正常情况。不要急着用针灸或是汤药，不必急着力求痊愈，否则往往会因此另外招致危险而难以维持生命。
【白话文】况且治疗疾病的药物，有的是发汗的，有的是催吐的，有的是解表的，有的是清利的。由于老年人不同于年轻人，年轻人真气旺盛，即使发汗催吐转为清利下泻，也不会威胁到生命。而年老体弱的人如果发汗则阳气外泄，如果催吐则胃气上逆，如果下利则元气虚脱，立刻会导致死亡。这是老年人养生的大忌讳。yipinjiankang.com
【白话文】大凡老年人的药膳，只能用扶气固元的办法，只可以用温性、平和、顺气的药物，吃一些补虚中和的药，不能在市场上随意购买，别人赠送的药饵，如果不了解药味而服用，切记必须要仔细查清楚。如果有旧病经常复发，则随疾病的症状，用性味平和的汤药调顺，三五天自然可以痊愈，只是要用饮食来调理身体，根据食物性味来改变食谱，以此来治疗老人的疾病。这是最好的方法。
【治妇人病有不能尽法之弊】
【白话文】治疗妇女的疾病，有时不能按圣人留下来的方法去治。现在富贵人家的妇女，居住在深堂奥室之中，处在帏幔之内，甚至又用帛蒙住手臂，医生既不能观望神色的变化，又不能全面施展把脉的技巧，望闻问切四诊中已有两种诊法缺少了。
【白话文】黄帝说：凡是治病，首先要察病人的形体气色光泽。形与气相合，可以治疗，形色浮于表面的，则容易治疗。形与气不相合，难以治疗，色泽不鲜，没有光泽，难以治疗。又说：诊断疾病的方法，要先看人是勇敢还是怯懦，根据他的骨肉皮肤，能够知道病情，这是最基本的诊断方法。如果患者脉象与病情不相符合，又不能看到病人的形体神情，医生只根据脉象开方给药，怎么能行呢！这样说来，怎么能充分发挥医生的诊治技术呢？这是医生普遍担心的事情，但世风不能改变，医生也不得不用尽医理向病人询问，凭借这些来进行调治。患者看到医生问这问那，以为医生诊脉不精，往往拿了药也不服用，像这样的太多了。扁鹊清清楚楚看见齐侯的气色，齐侯尚且不肯相信，何况不能亲自看见妇女患者的真实形态呢，真令人感叹啊！
【妄庸议病】
【白话文】社会上有一些病人的亲朋好友来探视病人，这些人未曾经历过这样的病例，没有读过一本医学书籍，就夸夸其谈，说各种不同的病情和治疗方法，有的说是虚证，有的说是实证，有的说是因风而致病，有的说是因气而致病。错误的言论纷纷说出，各不相同，使病人心意烦乱，不知道到底谁对谁错。时间久了，病情拖延，治疗时机错过了，忽然间病情加重，无法治疗，他们也就各自走散了。假设有高明的医生，能够清楚地认识疾病的深浅，认真钻研医书，熟悉各类药材，看病不这样，会极大地延误病情，更何况那些夸夸其谈的人呢！
【点评】
在现实社会中，常常看到一些人，对医药知识一窍不通，但自视高明，擅自给病患者出主意，结果每个主意都是错误的，给患者带来不幸和灾难。这个教训古人早已发现，值得我们认真记取。一方面不要轻易给别人出专业外的“主意”，另一方面如果自己是患者，要有善听的耳朵，不能随便轻信朋友们的所谓“关怀”之语，有些实为招致祸患的根源。
【古方无妄用】
【白话文】鄱阳有位-1周顺的医生，医术十分高明，他说：古代方剂中如《圣惠方》、《备急千金要方》、《千金翼方》、《外台秘要》等书中所说的病因、脉象、症候，以及针灸方法，都不可以废除，但处方与剂量，与今天大不相同，如果不深加探究它的意义，千万要谨慎从事，不可乱用古方。
有人得了眼病，用古代的方剂去治疗，结果却使眼睛突出来了。又有一位妇人因生小孩子得了病，用《外台秘要》中坐月子时适用的方剂进行调治，结果患上了恶露病，一生都没有痊愈。曾有一个知识分子得了脚力不济的病，家中方书罗列，药物堆积如山，但病情却日益加重。我让他把这些方书和药物全部扔掉，只用杉木桶装水洗脚，并在他的两腿之间排满樟脑，用绑脚的带子系住，一个多月以后，他的脚就健康如同从前了。南方这种病很多，不可不知道。
周顺本来就是名医，他的话一定不是胡言妄语，所以将他说的记录到这里。
【点评】
古代医书中所记录的内容，是我们汲取知识的源泉，如《黄帝内经》、《针灸甲乙经》、《伤寒论》、《太平圣惠方》、《千金方》、《外台秘要》等，书中关于人体的知识和对疾病的认识，都凝聚了古人长期以来积淀下来的医疗经验和智慧。但是，古代方剂，其处方和剂量，已与今天有非常大的区别，如果不详加研究的话，照搬照抄拿来就用，是会产生大问题的。现在药材的种植、采集、焙制、加工以及最后的煎取都与古代有重大差异，即使是名医良方，上述环节一处不过关，都与古方效果大相径庭，所以一味地依赖古方书，认为古医书上查下来的药方一定就有用，这样的“本本主义”，是要谨慎的，我们必须从疾病的实际情况出发，也从患者的个体实情出发，经过辨证之后进行对症治疗，方可取得实效。
【草药不可妄用】
【白话文】【((甲志》说：绍兴十九年(1150)三】
月，英川有个和尚叫希赐，在距离杭州南部三十里处的渡口处打扫灯塔，有一艘客船从番禺来，船上有一个读书人携带一名仆人，这个仆人脚力软弱，不能行走，船家十分同情他，说：我有一个药方，治这种病有神效，服了它就痊愈的人不计其数。
赛庙活动结束后，船家吃肉喝酒，醉得厉害，就进山去采药，用采得的药浸酒后给仆人，让他天没亮就服用。仆人按他的吩咐去做了，药刚入口不久就呻吟说：肠胃疼痛如刀割。天明之后就死了。那个读书人因而归罪船家，船家怨恨地说：怎么会有这种事！就取昨天晚上所剩下的药，自己用酒泡好服用，结果不过一个时辰也死了。
原来这座山里断肠草很多，人如果误食了就立刻会死，船家所采的药，被断肠草的根蔓所缠，他喝醉之后没有工夫仔细挑选，直接放入酒中，因此招致了祸端。由此可知草药不能随便乱用啊。
【点评】
这是轻率使用草药的血的教训，值得人们谨记。
